(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
قسمت پاياني
بايد اون شخص كه ميخواد گزارش بده رو فرا بخونم
چويي سوك وون,واسه چي به تالار اصلي اومدي؟
بانو سوك وون ميخوان چيزي در مورد بانو هي بين گزارش بدن
جانگ هي بين محرابي راه انداخته و علياحضرت ملكه رو نفرين كرده
و مدركش رو هم دارم
پس من گزارش جرم هايِ نفرين كردن و حسادتِ جانگ هي بين رو به شما ارائه ميكنم اعليحضرت
چي ؟گزارش جرم هاي حسادت و نفرين كردن؟
درسته
اين مدركِ اين نفرينه
....اگه اين مدركه پس
اون محرابي كه ازش حرف ميزني كجاست؟
قسمت غربي چويي سون دانگه بايد هنوز هم اونجا باشه
سوك وون,ميتوني مسئوليت اين حرفات رو بر عهده ميگيري؟
بله اعليحضرت
...اگه محرابي اونجا نباشه
نتيجه اش اخراج شدن از قصر نيست بلكه...مرگه
منو ببخشيد اعليحضرت
مطمئن شو همه جا رو تميز كني و ردي از وجود محراب باقي نمونه
بله,خواهش ميكنم برين تو- باشه ميرم يون رو ببينم-
اعليحضرت وارد ميشوند
شما اومدين اعليحضرت
خواهش ميكنم نگاه كنيد اعليحضرت اينم از مدرك
مدرك؟
...اعليحضرت اون
بهم بگو هي بين
تو اومدي محراب راه انداختي و ملكه رو نفرين كردي؟
اعليحضرت نميدونم كه به چي مشكوكين
اما چون وليعهد آبله گرفت
و شنيدم كه دعا كردن براي روح ملكه اين كيونگ مرحوم ميتونه كمك كننده باشه
منم محراب راه انداختم
لطفادر موردش فكر كنيد
واقعيت نداره
اين يه مراسم دعا براي ملكه اين كيونگ نبوده بلكه نفريني بوده براي ملكه اين هيون
و اينم مدركشه
حقيقت نداره اعليحضرت
چرا اينقدر دلت ميخواد به من تهمت بزني؟
همين كه يه محراب در كشور كنفسيوسي چوسان برپا بشه
خودش بر خلاف قوانينه.و تاره نفرين كردن ملكه هم يك گناه كبيره است
به نظرم بايد طبق قوانين مجازت شن
هي بين در چويي سون دانگ زنداني ميشه
و در مورد جرمِ نفرين كردن ...ملكه در اين مورد
تحقيق و بازرسي ميكنم تا به حقيقت پي ببرم
تمام خدمتكارهاي اين اتاق به غير از هي بين رو دستگير كنيد
بله اعليحضرت
اعليحضرت
بانو هي بين
كافيه
حتما بايد پوسستون كنده شه تا اعتراف كنيد؟
..اگه صد بار ديگه هم بپرسيد
ميگيم كه اين مراسم پيشكش براي بهبود حال وليعهد بوده
همونطور كه بهتون گفته بودم براي ارامش ملكه اينهيون دعا ميكردم
خفه شو!چيكار ميكنيد؟ به شكنجه ادامه بديد
بله آقا
چرا منو نميكُشيد
بانو هي بين من هيچ جرمي مرتكب نشده
چه بي رحم
!نفرين كردن مادرِ كشور
از حسادت هم بدتره اين يه جنايته
بايد با آرامش به اين مسئله رسيدگي كنيم
فقط تنزل رتبه به يه آدم معمولي واسه جانگ هي بين كافي نيست
بايد از اين فرصت استفاده كنيم تا كاري كنم خودشو بكشه
كاري كنيم خودشو بكُشه؟
يعني جانگ رو بيرون قصر نگه داريم؟
اون قضيه مسموميت رو خودش طراحي كرد و ملكه رو هم نفرين كرد
در كشوري با قوانين كنفسيوس اين جرائم حكم مرگ دارند
شما نميتونيد يك قدم هم از چويي سوك وون بريد بيرون
ولي ميخوام يه چيزي به اعليحضرت بگم بزارين فقط باهاشون صحبت كنم
در غير اين صورت اعليحضرت درد ميكشن
اعليحضرت درد و خيلي چيزهاي ديگه رو انتخاب كردن
من فقط دستور ايشون رو اجرا ميكنم لطفا برين داخل
اعليحضرت وارد ميشوند
...اعليحضرت
...يه سوال ازت يه سوال ميپرسم
بله اعليحضرت
واقعا محراب رو واسه اين راه انداختي كه ملكه رو نفرين كني؟
نه
فقط يه اشتباه احمقانه بوده از يه مادر نفهم كه خواسته يونش رو از آبله نجات بده
حاضري به جون يون قسم بخوري؟
حاظرم به جون يون قسم بخورم به هيچ وجه دروغ نميگم
ميفهمم
پس تو رو از اين تهمت كه حسود بودي ...و ملكه رو نفرين كردي
تبرئه ميكنم
و تو رو به عنوان مادر يون به قصر بر ميگردونم
لطف شما بي پايان
همينه
اين زينت مورد علاقه ملكه سابق بود
...زينت ملكه سابق پا كه نداشته
پس چطور اومده اينجا؟
اين يه مدرك معتبر مبني بر نفرين كردن نيست؟
با اين مدرك نميتونيم وليعهد رو هم بركنار كنيم؟
البته,بايد اينكارو بكنيم
ما يه زينت رو هم از ملكه سابق در محراب پيدا كرديم
اونها هنوز اعتراف نكردن اما ...خودِ محراب,يه مدركه
و حالا كه زينت ملكه رو پيدا كرديم
نفرين و حسادت,آشكاره
درسته,اعليحضرت.جانگ هي بين شرير محرابي برپا كرده تا به ملكه سابق آسيب بزنه
.و به اين منظور مراسم پيشكش هم برگزار كرده اين از كار يون معزول, در گذشته هم بدتره
پس لطفا كاري كنيد كه جانگ هي بين خودش بكُشه و از اعتبار خاندان سلطنت محافظت كنيد
خودشو بكُشه؟
گفتين كه خودشو بكُشه؟- بله اعليحضرت-
ما ,بزرگان حزب,در اين مورد به توافق رسيديم
لطفا در موردش فكر كنيد اعليحضرت- لطفا در موردش فكر كنيد اعليحضرت-
لطفا دستور مرگ جانگ هي بين رو صادر كنيد اعليحضرت
خواهش ميكنيم اعليحضرت
لطفا كاري كنيد جانگ هي بين خودشو بكشه تا نظم, بار ديگه به دربار برگرده اعليحضرت
لطفا بهش فكر كنيد اعليحضرت
لطفا كاري كنيد جانگ هي بينِ گناه كار خودشو بكُشه و وليعهد رو هم بركنار كنيد
لطفا اعتبار دربار رو حفظ كنيد لطفا درموردش فكر كنيد اعليحضرت
جانگ هي بينِ گناه كارو مجازات و شاهزاده,پسرش رو از وليعهدي بركنار كنيد
و نظم رو به دربار برگردونيد
لطفا بهش فكركنيد اعليحضرت
حالا پاي يونم رو هم به اين قضايا كشوندن
اعليحضرت,خواهش ميكنم در چنين شرايطي قوي باشيد
بانو اوم
...خانوم...چرا اومدين اينجا
بانو اوم...به خاطر من...به خاطر من مجبوري عذاب بكشي
اشكالي نداره
خدمتكارا جونشون رو هم ميتونن فداي اربابشون كنن
متاسفم...معذرت ميخوام
اين حرفو نزنيد خانوم
به خاطر سخاوتي كه نسبت به خانواده ام داشتين ازتون سپاسگزارم
شما بهترين ارباب هستيد
چه ملكه مادر چه ملكه ,از هيچ راه ديگه اي بهشون نميرسيدم
وليعهدي كه بچه هي بين گناه كاره نبايد به تاج و تخت برسه
لطفا بناي كشور ور دوباره بسازيد اعليحضرت
لطفا درخواستمون رو قبول كنيد اعليحضرت
...هيون مو- بله اعليحضرت-
دلم براي اوك جونگ تنگ شده
اوك جونگ- اعليحضرت-
چرا اينقدر شراب نوشيدين؟- براتون خوب نيست-
...اعليحضرت-
.اجازه بده يكم بيشتر همينطور بمونيم
به حقيقت اعتراف ميكنم- صبر كنيد-
گفتي كه به قضيه نفرين كردن ملكه اعترف ميكني؟
بله بله اعتراف ميكنم
به چي اعتراف ميكني؟
بازجويي تا وقتي يه جواب درست داده نشه ...ادامه داره
فقط ميخوام زود تموم شه
چطور جرات ميكني به بانو هي بين تهمت بزني؟؟؟
خفه شو كثافت
زود باش اعترف كن
...بله من مراسم رو انجام دادم
بانو هي بين ملكه سابق رو نفرين كرد
محراب...مدرك
.. و حالا حتي اعتراف
من تو رو از اون تهمت تبرئه ميكنم
تو رو به عنوان مادر يون به قصر برميگردونم
شما اشتباهاتي رو كه گفته بودين انجام ندم رو تكرار كردم
ملكه اي ميشم كه اعليحضرت ميخوان
اوك جونگ! اوك جونگ
و نهايت سعيم رو ميكنم تا مادر شايسته اي براي يون باشم
...خيلي سعي كردم كه اين دست ها رو رها كنم
با مادر اين كشور دارين چيكار ميكنيد؟
ولي فهميدم كه هيچ وقت نميتونم دستتو رها كنم
مطمئني كه قبلاً همديگرو نديديم؟
به دقت نگاه كن اون آسمان رو توي سقوط ميكنه
ميشه مدتي پيشم بمونيد؟
...دليل بر پايي دربار
...دليل قوي كردن قدرت سلطنت
از من نميترسي؟- ازت نميترسم-
واست ناراحتم
وقتي كه به گذشته فكر ميكنم ...هيچ وقت نبايد عاشق اعليحضرت ميشدم
راستشو بخواي,هيچ وقت مثل اون .دفعه نترسيده بودم
چون ميترسيدم كه ديگه دنبالم نياي
اعليحضرت اومد كه يه چيزي بپرسم
چي؟
تا آخر از وليعهد محافظت ميكنيد؟
...كاري ميكنيد كه وليعهد به سلطنت برسه و
و تبديل به پادشاه قدرتمندي مثل شما شه؟
اين تنها دليلي زنده بودنمه
پس همين كافيه
لطفا بهم دستور بدين كه خودم رو بكُشم
اوك جونگ
ديگه نميخوام از اين بيشتر باعث زجر كشيدنتون بشم
,و نميخوام به خاطر مادر احمقي كه يون داره بيشتر از اين تو خطر بيفته
پس خواهش ميكنم بهم دستور بدين خودمو بكُشم اعليحضرت
حتي داخل يه بن بست هم يه راه پيدا ميشه
اگه راهي هم نباشه من اون راه به وجود ميارم
اون راه رو برات درست ميكنم اوك جونگ
ميخوام دستورم رو در مورد محراب به پا كردن جانگ هي بين ابلاغ كنم
.پس دستورم رو بدون هيچ اشتباهي اجرا كنيد- بله اعليحضرت-
...بعد از بازجويي هاي فراوان
جرائم جانگ هي بين مبني بر حسادت و نفرين كردن ملكه اين هيون بوسيله به پا كردن محراب
آشكار شد
اين چند جرميه كه باعث شوكه شدن خاندان سلطنت و دربار شده
و ممكنه در آينده بعد از اينكه وليعهد به سلطنت رسيد ,بخواد انتقام بگيره
...پس در اين روز از اكتبر
من جانگ هي بين رو به جرم هاي حسادت و نفرين ...كردن ملكه اين هيون گناه كار ميدونم
و بهش دستور ميدم جان خودش رو بگيره
علاوه بر اين...بهش دستور ميدم كه در مراسم ...يادبود ملكه سابق شركت كنه
و زمانش رو داشته باشه كه براي گناهش قبل از مرگ طلب بخشش كنه
اما اعليحضرت- چيه؟-
اين كار درستيه كه جانگ هي بين زماني براي توبه داشته ...باشه و سپس جان خودش رو بگيره
اما اشاره اي كردين به اين كه وليعهد فعلي در آينده سلطنت رو به دست خواهد گر فت
و؟
منظورتون اينه كه پسر يه گناهكار وارث تاج و تخت بشه؟
...نظر درباريان و مردم
دوباره داري حد و حدود خودتو فراموش ميكني
...تصميم گرفتم تا از هي بين دل بكنم
موضوع سلطنت,روال طبيعي خودش رو طي ميكنه
اگه كسي جرات كنه و در اين مورد صحبتي كنه به درك واصلش ميكنم
من ميخوام هي بيني رو بكشم كه عاشقشم كسي كه مادر وليعهدمه
به نظرتون كُشتن كسان ديگه اي مثل شما واسم كاري داره؟
پس خفه خون بگيريد
با اين وجود...نميدونم چطور آرومت كنم
به جايي برس كه من رسيدم
اما نظم و ترتيب چوسان چيز خيلي ترسناكيه
مهم نيست چقدر جيغ بزني , يا تقلّا كني
از دست محدوديت ها نميتوني فرار كني
محدوديت؟
فكر ميكني درباريان را ...مقام سوك وون ,كنترل ميكني
اونان كه ازت استفاده ميكنن اونم تا وقتي كه ارزش استفاده كردن داشته باشي
تو چشم اونها,بيشتر از يه صيغه سلطنتي سطح پايين نيستي
چوسان به آدمهاي سطح پاييني ...مثل ما لقب صيغه سلطنتي ميده
اما اين كشور اونقدر تحمل نداره كه ببينه يكي مثل ما ملكه بشه
ولي من اينو خيلي دير فهميدم
اگه بيشتر از اون چيزي كه اجازه داري طمع كني بايد تاوانش رو هم بدي
مثل فاجعه ايه كه من الان توش گير كردم
هيچ وقت اينطور نميشم
راهي كه تو رو رفتي رو دنبال ميكنم و قطعاً ملكه ميشم
ولي هرگز مثل تو سقوط نميكنم
هرگز؟كلمه اي به اسم"هرگز"در اين دنيا وجود نداره
نميتوني در مورد آينده مطمئن باشي
اينقدر منو سرزنش نكن اينكارو فقط براي زنده موندن انجام دادم
ولي هر چي بيشتر براي زنده موندن دست و پا بزني بيشتر تو مرداب زندگي فرو ميري
يه روزي ميرسه كه كاملا خفه ميشي
بعد گناهاني كه الان مرتكب شدي يه روزي برميگردن و جونت رو ميگيرن
چه اشتباهي انجام دادم؟
ممكنه بقيه مردم ندونن ولي من و تو كه خوب ميدونيم
بانو هي بين,بانو يون اومدن به ديدنتون
مادر
يون
يون من اينجاست
...خانوم
مهم نيست چقدر سخته بايد تحمل كني
...مادر
ميشه منم به مراسم يادبود ملكه اين هيون بيام؟
ميشه اينو از اعليحضرت بخوايم؟
حتي تقاضاي يه مُرده رو هم قبول ميكنن پس ازشون درخواست ميكنم
منم دوست دارم كه باهام بياي
خانوم
...خيلي احمق بودم,من باعث اين فاجعه شدم
من گناهكارم,من
...اين حرفو نزن.گفتن كه مراقب باش ...تقصير من بود,خيلي عجله كردم
آبله يون هم از بين رفته
...خانوم
اعليحضرت,دستور دادين كه بانو هي بين خودشو بكُشه؟
تنهامون بزاريد
گفتم كه تنهامون بزاريد
خواهش ميكنم دستورتون رو پس بگيريد
اين احساس واقعيتون نيست
اصلا اهميت داره كه اين احساس واقعيم باشه يا نه؟
اين تصميميه كه در مقام پادشاه گرفتم- اعليحضرت-
هميشه يه پادشاه ظالم بودين كه همه چيز رو به خاطر رسيدن به خواستتون رها كردين
اما يه استثنا وجود داشته
و اون استثنا , هميشه بانو هي بين بوده
شاهزاده دونگ پيونگ
چطور تونستين به كسي كه ...معشوقتونه و همچنين
مادر وليعهده بدون هيچ درنگي دستور بدين كه جون خودشو بگيره
...حتي اگه فاميلمم باشي
اگه دوباره بري رو اعصابم ازت نميگذرم
اين به خاطر صلاح اعليحضرته
...ميدونم
اگه اجازه بدين بميره,مثل اين ميمونه كه تو قلب خودتون خنجر فرو كردين
خواهش ميكنم اين اشتباه رو مرتكب نشين كه بزارين خودشو بكشه و باعث نابوديه روحتون بشه
!درباره من چي ميدوني؟
اون هم زنم بوده و هم ملكه ام
پس خودم ميتونم به اين قضيه رسيدگي كنم
بله ميدونم
بعد از اينكه اونو كُشتين واسه يكي دو روز حالتون خوبه
...اما بعد از مدت كمي
به خاطر گناه اين كار چنان زجري ميكشيد كه هر شب انگار قلبتون داره تيكه پاره ميشه
پس خواهش ميكنم ,تمنّا ميكنم دستورتون رو پس بگيريد
...دستور كُشتن خودش
...به خاطر صلاح خودتون
و كَسي كه باعث شد ...تاج و تخت رو ناديده بگيريد
...كسي كه با تمام وجود دوستش داشتين
...و تنها استثنا
...براي تنها زن اعليحضرت
گفت كه به خاطر من ميميره
...اون زن اين حرفو بهم زد
پادشاه يه انسان نيست
چطور...ميتونه به زني كه بچه اش رو به دنيا آورده بگه كه خودشو بكُشه؟
...قضيه خيلي جديه
در غير اين صورت سلطنت ...وليعهد نميتونست تضمين بشه
سه برابر حواله هايي كه نوشته بودم رو آماده كنيد...نه پنج برابر
.نه ممكنه كافي نباشه ده برابر آماده كنيد
و فورا كيم مان جي رو بيارين اينجا
چيه؟
يه حواله است- چه حواله اي؟-
با اين مبلغ ميتونيد تمام بازارهاي سئول رو به دست بگيريد
چرا مبلغ به اين زيادي, بايد به من داده بشه؟
نشاني از سپاسگزاريه
براي نابود كردن كامل برادر زاده دشمنم,جانگ هيون
خيلي از ارزش اون كار زيادتره
اما...هر مردي يه رويا داره
منم ميخوام زن پادشاه رو داشته باشم
چي؟
ميخوام جانگ اوك جونگ مال من بشه
اونو به عنوان يه پيشكش بهم بدين
پادشاه دستور مرگشو داده,اما بعد از بركنار شدنش كه ميتونه از قصر اخراج شه
چه تاجر ابلهي
اصلا ميدوني كه چوسان چجور كشوريه؟
در چوسان اگه با بانوان درباري كه پادشاه حتي ملاقاتشونم نكرده ,تماسي داشته باشي مجازات ميشي
...حتي اگه قرار باشه از قصر اخراج بشه
حالا جرات ميكني در مورد زني حرف بزني كه مادر وليعهده؟
چه ابلهانه و مزخرف
وقتي كه ملكه اين كيونگِ من هم زنده بود اون زن با شاه رابطه داشت
و اون بود كه باعث شد ملكه اين كيونگ بميره
فكر ميكنيد من درد و رنجي كه براي ملكه اين يكونگ كشيدم رو با چند تا مغازه عوض ميكنم؟
فراموشش كن ...اگه جونتو دوست داري
فوراً چوسان رو ترك كن
اعليحضرت خيلي ساده در خواستمون رو قبول كرد
,فكر ميكردم به دليل علاقه زيادشون به اون, ...بيشتر مقاومت كنن
مطمئنم كه نتونستن تحمل كنن كه وليعهد بيشتر از اين در خطر باشه
وقتي بحث قدرت سلطنتي به ميان بياد ايشون بي رحم و ظالمن
و حالا هم كه بيخيال هي بين شدن
نه ...يه چيزي اذيتم ميكنه
ممكنه شاه نقشه ديگه اي داشته باشه
براي مراسم يادبود شما رو تا آرامگاه همراهي ميكنم
اعليحضرت,كجاوه بانو هي بين حركت كرد
اعليحضرت
...مدتي ميشه كه نديدمتون
اعليحضرت
نتونستم تو اين قصر تا اخر ازت مراقبت كنم
منو نبخش
...در آخر راه دستت رو رها كردم
نه..شما نهايت سعيتون رو كردين اعليحضرت
فكرم درست بود
پس بايد بررسيش ميكردم
وقتي كه وارد قصر شدي طوري به ...اوك جونگ نگاه ميكردي
كه از اون نگاه چيزي فهميدم كه مني كه يه مَردم نميتونستم ازش چشم پوشي كنم
با توجه به بدبختي هايي كه به سر ...اوك جونگ آوردي
حقته كه تيكه تيكه شي و تو آتيش بسوزي
ولي در حال حاظر تنها كسي هستي كه ميتونه جانگ اوك جونگ رو نجات بده
اعليحضرت نبود كه تصميم داشت اوك جونگ رو بكشه؟
اما چطوره كه حالا ميخواد نجاتش بده؟
يه عده هستن كه بي صبرانه ...منتظر مردن اوك جونگن
اما هيچ وقت نميتونم اوك جونگ رو بهشون بدم
...ترجيح دادم
تركش كنم تا حتي دست اشباح هم بهش نرسه
...پس اعليحضرت
حتي به فكر واگذار كردن سلطنتم هم افتادم
...اما من به كار خودم ميرسم
فقط اوك جونگ رو بردار و برو به يه جاي دور
از طريق هيون مو بهت خبر ميدم
اعليحضرت,بنده حقير بودم كه باعث شدم بانو هي بين اينقدر عذاب بكشن
در مورد بيماري آبله وليعهد خيلي نگران بودم
پس بانو هي بين رو ترغيب كردم كه مراسم پيشكش راه بندازه چون تنها راه بود
تنها گناهي كه بانو هي بينِ من مرتكب شده دعا براي وليعهد بوده
ميدونم- اعليحضرت-
اما دنيا حقيقت رو در مورد اوك جونگ قبول نميكنه
بانو يون,درخواستي دارم كه بايد برام انجامش بدي
بله اعليحضرت
ميخوام اوك جونگم رو به مراسم ياد بود ملكه سابق ببري
اين پيغام اعليحضرته
حتما زندگي جانگ اوك جونگ رو نجات بده
خواهش ميكنم زنده بمونيد.به محض اينكه بيام به چين يه نفر رو ميفرستم تا همراهتون باشه
بله قربان
لطفا از بانو هي بين من به خوبي مراقبت كنيد
بريم
بريم- بله قربان-
اوك جونگ...بايد زنده بموني
جانگ به قصر برگشته
اين گوشت خيلي خوشمزه است بيشتر واسم درست كن
ببخشيد؟بله بانو سوك وون
...نميدونم چرا برگشته
اگه من بودم پا به فرار ميزاشتم
اقدامات لازم براي انجام دستور صورت گرفته
پس بانو هي بين چي؟
بانو هي بين كجاست؟
اعليحضرت...فراريش دادن
چرا اينكارو كردين اعليحضرت؟
چه كاري؟
از چويي سون دانگ ميام
از همون اول هم منظورتون از اينكه خودشو بكُشه همين بود؟
چطور...ميتونستم اوك جونگ رو مجبور كنم كه خودشو بكُشه؟
قسم خورده بودم كه هيچ وقت دست هاي اوك جونگ رو رها نكنم
و؟قدم بعديتون چيه؟
بايد با درباريان مواجه شم
...اگه ديگه دليل و برهاني پيدا نكنم
در بدترين حالت ممكنه تاج و تختم رو هم واگذار كنم
اعليحضرت
سرنوشت منم چيز عجيبيه
اينكه عشقم رو به رقيبم واگذار كنم بهترين گزينه است
...منظورتون از رقيب
چي سو
بالاخره بيدار شدي
چي اتفاقي افتاده؟ ما كجاييم؟
اين خواسته اعليحضرت بود
خواسته اعليحضرت؟
يه عده هستن كه بي صبرانه ...منتظر مردن اوك جونگن
اما هيچ وقت نميتونم اوك جونگ رو بهشون بدم
...ترجيح ميدم
تركش كنم تا حتي دست اشباح هم بهش نرسه
...مدتي ميشه كه نديدمتون
تا آخر راه نتونستم ازت مراقبت كنم
منو نبخش
يه كشتي از چين اومده
اگه الان راه بيفتيم ميتونيم به كشتي برسيم
برميگردم به قصر
خواهش ميكنم منو ببر
اوك جونگ- نميتونم باعث به دردسر افتادن اعليحضرت بشم-
دستوري كه به من داده شد تا خودم رو بكشم از طرف پادشاه صادر شده بود
پس نميتونم بزارم اعليحضرت با ميل خودش بر خلاف اون عمل كنه
چيزي كه ايشون ميخواستن اين بود كه زندگي كني,نه چيز ديگه
نه ميخوام يه زن بزدل براي اعليحضرت باشم نه يه مادر ترسو براي يون
جانگ اوك جونگ
وقتشه ازشون محافظت كنم
...اعليحضرت اين همه مدت از من محافظت كردن
حالا وقتشه كه من از اعليحضرتي كه پادشاه هستن حمايت كنم
و همينطور از وليعهد يون
به منظور اينكار بايد به قصر برگردم
با همه اين حرفها ايشون تو رو فرستادن كه بري
اين فرصتو از دست نده
جايي كه ميميرم بايد كنار جايي باشه كه اعليحضرت ميميرن
من,جانگ اوك جونگ به اين خاطر زندگي كردم
پس چي سو,خواهش ميكنم منو ببر پيش اعليحضرت
...خواهش ميكنم اوك جونگ- لطفا منو ببر-
به قصر,جايي كه اعليحضرت اونجان- جانگ اوك جونگ-
لطفا بزار برم
...تا بتونم برگردم پيش اعليحضرت
بعدش ميتونم از عشقم به اعليحضرت محافظت كنم
...بسيار خوب...كمكت ميكنم
...تا از عشقت محافظت كني
اينطور ميتونم از عشقم محافظت كنم
شايعه نبودن جانگ هي بين در قصر چيه؟
شايعه همه جا داره ميپيچه
كه پادشاه شبانه جانگ هي بين رو فراري داده
اين مزخرفات چيه كه داري بلغور ميكنيد؟
هي بيني كه بايد با خوردن سم خودشو بكُشه...غيبش زده؟
امكان نداره
اگه حقيقت داشته باشه چي؟
...اگه پادشاه دستور خودشو اينطور نقض كنه
به طبع بايد تاوان كارشم پس بده
بياين بريم به چويي سون دانگ و ببينيم چه خبره
اعليحضرت
درباريان درخواستي مبني بر گرفتن تاج و تخت ازم ننوشتن؟
بانو هي بين برگشتن
هي بين برگشته؟
خواهش ميكنم جون منو بگيريد اعليحضرت
من هيون چي سو رو ...فرستادم تا همراهيشون كنه
ولي ايشون برگشتن
واسه چي برگشته؟
جانگ هي بين,دستور اعليحضرت رو اجرا كن
...بزارين
بزارين من اينو بهش بدم
..جانگ اوك جونگ
من فراريت دادم.واسه چي برگشتي؟ ...نبايد برميگشتي
چطور ميتونستم...به
كنار اعليحضرت برنگردم؟
...اعليحضرت
ميخواستم آخرين لحظات عمرم رو در آغوش شما بگذرونم
من خوشحالم
من,جانگ اوك جونگ,عاشقانه براي اعليحضرت زندگي كردم
پس اومدم از اون عشق تا اخر محافظت كنم
...اوك جونگ
...جانگ اوك جونگ
...دوست دارم
...دوست داشتم
تنها چيزي كه در پايان تونست از عشق محافظت كنه
عشق بود
پس تو جانگ اوك جونگ,همه زندگيت رو عذاب كشيدي
تنها كسي كه ميتونست منو آروم كنه
و تنها كسي كه ميتونست اشكام رو پاك كنه,ديگه زنده نيست
تنها عشقم,تنها كسي كه شاه لي سون اونو ...عاشقانه دوست داشت
جانگ اوك جونگ, ديگه در اين دنيا نيست
[سوك جونگ در طي 46 سال سلطنتش,سه بار از حق اصلاح استفاده كرد]
[از او به عنوان قدرتمندترين پادشاه تاريخ چوسان ياد ميشود]
[او همچنين پايه و اساس دوره رنسانس در چوسان را بنا كرد]
[كه به سلطنت يونگ جو و جونگ جو انجاميد]
[جانگ هي بين,پس از مرگش هيچ مقامي دريافت نكرد]
[او در جايي به دور از آرامگاه خانوادگي جانگ به خاك سپرده شد]
[سپس در سال 1969 آرامگاهش به شهر گويانگ انتقال يافت ]
[آرامگاه هاي سوك جونگ,ملكه اين هيون و جانگ هي بين در كنار هم قرار گرفتند. ]
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك